Viele Besucher beim Internationalen Markt der Partnerstädte
Rundum zufriedene Gesichter gab es nach dem Internationalen Markt der Partnerstädte bei allen Beteiligten, sowohl bei den zahlreichen Gästen aus Asti, Schweidnitz, dem Tendring District und Valence als auch allen Aktiven des Vereins Städte Partner Biberach (StäPa) , den Freunden der französischen Sprache und den Betreuern des EU-Infostandes. Schon während des Aufbaus des Marktes kamen erste Kunden, um sich mit leckeren Spezialitäten aus Biberachs Partnerstädten einzudecken. Die Freunde aus den Partnerstädten hatten ihr bewährtes Sortiment mitgebracht, und die Kunden wussten das zu schätzen.
Auch die Pflänzchen der Guernsey-Tomaten fanden ihre Abnehmer und der Freundeskreis Guernsey warb bereits für die im Oktober anstehenden Guernsey-Wochen, bei denen mit viel Kunst, Kultur und weiteren interessanten Themen über die mit Biberach befreundete Kanalinsel informiert wird.
Beim Crêpes-Stand der Freunde der französischen Sprache bildeten sich schon früh eine Schlange. Viel Aufmerksamkeit erregte auch der Infostand zum Europäischen Parlament, bei dem ein breites überparteiliches Bündnis, u.a. mit den EU-Botschaftern des Wieland-Gymnasiums, Volkshochschule, Stadt Biberach, StäPa und andere zur Teilnahme bei der anstehenden Wahl zum Europäischen Parlament aufriefen. Mit einem vom Staatsministerium Baden-Württemberg geförderten Schlagbaum wurde auf eine der Errungenschaften der europäischen Union hingewiesen, dem Reisen ohne Grenzkontrollen – für viele junge Menschen eine Selbstverständlichkeit. Ihnen sollte gezeigt werden, dass die heutige Situation nicht selbstverständlich ist, sondern gemeinsam erschaffen wurde und nun einiges getan werden muss, damit das auch in Zukunft so bleiben kann.
An den Stehtischen fanden viele Gespräche statt – nicht nur über Städtepartnerschaften oder die EU-Wahl. Die Kontakte zu den Gästen aus den Partnerstädten wurden dabei vertieft bzw. neu geknüpft. Das fiel leicht bei dem herrlichen Frühlingswetter, mit einer Tasse Tee und internationalen Kuchen, am Nachmittag auch bei einem Gläschen Wein oder Pastis. Aufgelockert wurde der Markt durch das schon traditionelle Ständchen durch den Fanfarenzug Biber e.V. Und auf der Hauptbühne des Musikfrühlings unterhielt die Black Deep Shanty Crew aus der Hafenstadt Harwich aus dem Tendring District mit englischen Folksongs und Seemannsliedern.
Zur Mittagsstunde waren die Freunde aus den Partnerstädten und die Aktiven des StäPa zum Empfang ins Rathaus geladen. OB Norbert Zeidler freute sich über die zahlreichen Gäste, und begrüßte besonders die offiziellen Gäste: Councillor Dan Casey, Chairman des Councils im Tendring District zusammen mit Councillor Gary Scott, seinem Vorgänger als Chairman, und aus Valence die Gemeinderätin Martine Peralde und Gabriel Medina, der zukünftig für den ehrenamtlichen Austausch mit den Partnerstädten zuständig sein wird. Alle Redner betonten die Bedeutung und Wichtigkeit der Städtepartnerschaften in der heutigen Zeit. Auch hier gab es noch viel Gespräche, auch über anstehende Aktivitäten.
Text & Fotos: Hans-Bernd Sick/StäPa
StäPa-Frühlingsfest
Im Anschluss an den Internationaler Markt der Partnerstädte in Biberach hatte der Städte Partner Biberach (StäPa) seine Mitglieder zum traditionellen Frühlingsfest in die Dürnachhalle nach Ringschnait eingeladen. Mit dabei waren selbstverständlich die internationalen Gäste aus den Partnerstädten Valence, Asti, Schweidnitz und dem Tendring District, die sich an diesem Wochenende nach Biberach aufgemacht hatten.
Der Abend startete mit einem gemeinsamen Apéro, das aufgelockert wurde mit britischem Folk und Seemannsliedern von der Black Deep Shanty Crew aus dem Tendring District.
Nachdem die gut einhundert Besucher ihre Plätze eingenommen hatten, wurden sie vom Vorsitzenden Hans-Bernd Sick begrüsst, der insbesondere die offiziellen Gäste noch einmal persönlich willkommen hieß.
Im Namen der Stadt Biberach begrüßte Verena Fürgut, die frisch gekürte Dezernentin für Bildung und Kultur, die Gäste. In ihrem Grußwort betonte sie die große Bedeutung der Städtepartnerschaften in der heutigen Zeit, äußerte sich positiv über die guten Kontakte zwischen den Partnerstädten und Biberach mit all den vielen persönlichen Kontakten, die daraus entstanden sind, und hob die gute und enge Zusammenarbeit von Stadt und StäPa hervor. Zwischen Hauptgang und Dessert unterhielt nochmals die Black Deep Shanty Crew mit einigen Liedern das Publikum. Nachdem das von den StäPa-Mitgliedern mit selbstgemachten Leckereien zusammengestellte Dessert-Büfett gegessen war, wurden auf Initiative der Valencer Freunde einige Gäste auf die Bühne geladen zu einem Kettenspiel. Ähnlich wie bei Altmeister Houdini wurden zwei Personen mit Ketten zusammengebunden, die sich danach befreien mussten. Ein unterhaltsames Entfesselungsschauspiel wurde dabei geboten. Aber die Begegnung untereinander, die persönlichen Kontakte und Gespräche waren das wichtigste an diesem Abend, die vielen Gäste unterhielten sich bestens, viele Stories wurden erzählt. Erneut ein herrlicher Abend, an dem viele Gemeinsamkeiten ausgetauscht wurden.
Alle waren begeistert, und am späten Abend überlagerte dann doch die Vorfreude auf das nächste Wiedersehen die Abschiedswehmut.
Text: Erik Walhof
Fotos: Hans-Bernd Sick/StäPa