Chers amis / liebe Freunde, Nous vous proposons le dimanche 7 juillet une sortie vélo autour du Federsee. Un guide du NABU nous accompagnera et nous fera découvrir la faune et la flore autour du lac sur un circuit d’environ 16 km en terrain presque plat qui offre en plus d’excellentes possibilités pour admirer un très beau panorama. Am Sonntag 7. Juli bieten wir Ihnen eine Fahrradtour um den Federsee. Wir werden von einem Führer des NABU begleitet und entdecken die Besonderheiten der Moorlandschaft und seiner Bewohner. Die Strecke ist 16 km lang und es sind kaum Steigungen zu bewältigen. Immer wieder bieten sich schöne Ausblicke an. Programme de la sortie / Programm unseres Ausfluges :
- On se retrouve à 9 h 45 à Tiefenbach “Tiefenbacher Halde Rast und Spielplatz” où l’on pourra stationner les voitures (possibilité de transport des vélos au départ de Biberach jusqu’à Tiefenbach – point de rencontre Penny Markt Wolfental Biberach à 9 h 15)(*) / Treffpunkt um 9 Uhr 45 am Tiefenbacher Halde Rast und Spielplatz, wo wir die Autos abstellen können (Fahrradtransport möglich von Biberach nach Tiefenbach – Treffpunkt Penny Markt Wolfental Biberach um 9 Uhr 15)(*)
- Départ à vélo de Tiefenbach avec notre guide Mme Kießling à 10 h 00 / Abfahrt mit Frau Kießling um 10 Uhr in Tiefenbach.
- Barbecue prévu à Tiefenbach environ vers 13 h 00, merci de bien vouloir apporter vos boissons, grillades, salades, couverts etc. et aussi pour se détendre un peu, raquettes de badminton, boules, ballon de foot, etc… Am Schluß Grillen am Rastplatz um ca. 13.00 Uhr, bitte Getränke, Grillgut, Salat, Besteck usw. mitnehmen und zum Entspannen auch Boules, Badminton, Bälle, etc…
L’association prend en charge les frais de la visite guidée, il restera à votre charge le prix d’accès de la passerelle de 2,- €/par pers./ Der Verein übernimmt die Kosten der Führung, es bleiben 2,- €/pro Person zusätzlich als Stegeintritt zu bezahlen. Inscription obligatoire jusqu’au 4 juillet / Anmeldung erforderlich bis zum 4. Juli isa_thomas@web.de (*) merci de préciser où vous nous rejoignez (Tiefenbach ou Penny Markt) (*) bei der Anmeldung bitte den Treffpunkt (Tiefenbach oder Penny Markt) angeben Bien amicalement / freundliche Grüße Isabelle Thomas
